Scenariul și Regia: Jackie Chan
MIRACOLE
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
Fabrica Hansen caută muncitori tineri.
Sunt libere 250 de locuri.
Plata este de 8$ pe luna și aveți garantat mai mulți ani de lucru.
Doar 2$ pentru înscriere.
- O slujbă în Hong Kong ? - Doar 2$ a zis.
Trebuie să fiți pregătiți pentru a munci multe ore.
2$ e prea mult.
Nu trebuie să vă împinge-ți. Sunt 250 de locuri.
Dacă simțiți că este pentru voi, doar 2$ pentru înscriere.
Au nevoie de un băiat isteț pentru a fi casier.
- Este plătit cu 12$ pe lună, vrea cineva ? - Da eu vreau.
Vino aici.
- La ce ești bun ? - Kung fu și gimnastică.
- Dar știi să folosești un abac ? - Nicio problemă.
- Garanția ? - Ce ?
- Ai ceva bani la tine ? - Da.
- Te costă 30$. Cum te cheamă ? - Kuo Chen.
- Trebuie să plătesc acuma ? - Așa-i înțelegerea.
Plătești cu banul jos și ești in afacere. Mai vrei ?
Nu am decât 25$.
Plătești restul mai târziu. Prezintă-te mâine la adresa asta.
Multe slujbe ! Grăbește-te, se vor termina repede.
Ești foarte norocos.
Aliniați-vă aici !
Doar 2$ să vă înscrieți !
Ce faceți aici ? Aici este fabrica Hansen.
Cine ți-a luat cei 2$?
Adresa este bună, dar fabrica Hansen nu există.
Nu-i ușor să-ți găsești o slujbă în Hong Kong.
Plecați cu toții, sunteți respinși.
Plecați, sau chem poliția.
Jaf ! Jaf ! Jaf !
- Ce facem acum ? - Spune-i țeapa de 2$.
Noi suntem norocoși. Am văzut pe un tip care a plătit 30$.
- Asta ghinion. - Mulți bani.
Hong Kong !
Este totul aranjat.
- Ai grijă. - Sigur.
Stăpâne, arăți rău.
Unchiule Hai, nu găsesc medicamentele.
Ai uitat medicamentele stăpânului ? Unul dintre voi trebuie să le fi pus undeva.
Idioților !
Pregătește-te stăpâne.
Ți-au uitat medicamentele. Trebuie să ajungem la întâlnire.
- Trebuie să nu ne arătăm slăbiciunea.
Dacă Tigru ar fi mai rezonabil...
Te doare prea tare de afacerea asta.
În afaceri, suntem noi ori ei.
De asta am încredere absolută în Fei.
Este vicios și are o inimă rece.
Ochelarii de soare.
- Ai întârziat, ca de obicei. - Nu am întârziat.
Am ajuns mai devreme.
Ce-ai pățit bătrâne ? Ai ceva ?
Să terminăm repede. De ce mai chemat azi aici ?
Bine. Îți amintești Yang - de partenerul tau, Mr White ?
Desigur, dar e mort.
Da, dar eu am făcut o afacere cu el. Ritz va fi împărțită în două.
Poate așa a spus el, dar eu nu am fost de acord.
Ei hai, calmează-te. Ai venit să vorbești.
Sunt aici din cauza domnului White,
Nu sunt forțat să fac ce vreți voi. Mincinoșilor !
Mă faci pe mine mincinos ?
Asta nu-i frumos. Deschide-ți focul !
- Ești în regulă stăpâne ? - Scoateți-l de aici.
- Doriți sa cumpărați un trandafir, domnule ? - Nu.
Nu mă refuzați, mai gândiți-vă.
Nu, mulțumesc.
Dacă cumpărați un trandafir de la mine o să vă aducă noroc.
- Sunteți prima dată in Hong Kong ? - Da.
Să aveți grijă.
Mi-am învățat lecția ieri.
Mă tem că nu. Uită-te la valiză.
Cum am mai spus, să aveți grijă domnule.
Hei, așteaptă o clipă.
Voi cumpăra un trandafir până la urmă.
- Să sperăm că vei avea noroc. - Și eu sper să ai dreptate.
Mulțumesc !
Ai grijă.
Dispari !
Și acum ce ?
- Nu te mișca ! - Eu doar încerc să ajut.
Mulțumesc mult, tinere. Nu te mișca !
Vino aici !
- Stăpâne, ești bine ? - Cum de am ajuns în încurcătura asta ?
Tinere, poți să-l ajuți ?
- Cine ești tu ? - Te plătesc cu 100$.
$100 ?
Stai pe loc !
- Unde trebuie să îl duc ? - Oriunde, mișcă !
Acoperiți-ne !
- Și acum unde ? - Au ! Doare.
Lasă-mă jos. Mă rănești la stomac.
- Puneți-l jos mai întâi ! - Bine.
- Stăpâne, ești bine ? - Tu...
Eu...
Pe aici.
Cum vă simțiți ?
Stăpâne, cum te simți ?
Spune cine îți va lua locul ?
Lasă-l pe el să-l aleagă.
- Lasă-l pe el să-l aleagă ? - Ce se întâmplă ?
- Ești sigur ? - Îl vreau pe el...
Stăpâne ! Stăpâne ! Stăpâne ! Stăpâne !
Voi sunteți martori. Trebuie să-i respectăm dorința.
Dar trebuie să ieșim de aici. Să mergem, stăpâne.
De acum, ești stăpânul nostru.
Eu ?
Fiind stăpânul nostru, nu trebuie să-ți faci griji unde vei sta sau cum vei trăi.
Încă nu înțelegi. Uite, trebuie să ai haine elegante.
Te bați mereu, este o muncă periculoasă.
- Voi încerca. - Ce ?!
Nu-ți fă griji. Fă cum îți spun eu, și vei fi bine.
De ce stăpânul l-a numit pe idiotul ăsta ? Tu trebuie să ajungi mâna lui dreaptă.
Daca nu voi fi, pentru treaba asta, vom ști în curând.
Dacă tu nu ești pregătit, atunci cine ?
Să așteptăm și să vedem ce se întâmplă.
Stăpâne, dă-mi și mie un ban ?
Ia de aici și du-te.
Mulțumesc. Mulțumesc.
Fii cu ochii in patru. Noi mergem prin spate.
Și dacă nu se întâmplă nimic ?
Atunci curăță mașina.
Tinere, un trandafir pentru noroc ?
Pleacă de aici.
Voi cumpăra un trandafir de la ea. Hei, doamnă !
Voi cumpăra un trandafir de la tine.
Este ziua dumneavoastră, domnule.
- Poftim. - Ești foarte amabil. Îți mulțumesc, domnule.
Să mergem, stăpâne.
- De ce nu este Fei noul nostru stăpân ? - Chiar îl vrei ca stăpân ?
Pe cine altcineva ? Tu ?
Fei poate fi, sau oricine dintre noi.
De ce nu tu ?
Pe el nu l-am numărat. Trebuie să-i dăm o șansă.
Dacă are tupeu să lupte cu noi, ne poate arăta.
Nu pot să trec prin așa ceva. Nu mă forța.
Nu te forțăm. Poți să pleci pe scările din spate.
- Mulțumesc. - Dar trebuie să fii atent.
De ce trebuie să fiu atent ?
Dacă pleci acum, nu te mai protejăm.
Dacă Tigru te prinde, te va face flenduri.
Dar ți-am ajutat stăpânul, îți aduci aminte ?
Nu mi-am dat seama de ce l-ai ajutat.
Ai făcut o alegere bună, dar trebuie săi urmezi instrucțiunile.
Voi fi prins tot timpul.
Nici o problemă. Voi fi cu ochii pe tine.
Acum parcă mai arăți a stăpân.
Iată discursul tău.
Să mergem.
Hai să-l testăm.
Nu-ți fie frică.
Fraților, iată-l pe Mr White,
Sunt aici ca să vă prezint noul nostru stăpân, Kuo Chen Wah.
Uhh... îmi pare bine să va cunosc, prieteni.
Aș vrea să...
Nu poți vorbi fără discurs ?
Nu știu cum să vă fiu stăpân.
După mine n-ar trebuie să spargeți bănci, sau să faceți lucruri rele
Cum ar fi furatul, ucisul, sau să încălcați legea...
Stăpânul nostru are un mare simț al umorului.
Vorbele sunt bune, dar arată-ne într-adevăr de ce ești în stare.
- Arată-ne, hai să vedem. - Haide.
- Vreți ? - Bine.
- Ai grijă de el. - Bine.
Du-te acum.
Vino aici, aici !
Nu te rușina.
Haide !
Te va rupe.
Așează-l jos.
Dați-vă la din cale.
Pregătiți ? Unu, doi, trei...
Cine m-a ars ?
Nu căuta scuze.
Foarte bine, stăpâne.
Îți zic, cineva m-a ars.
Nai cum să dovedești.
Altfel Tom ar fi devenit stăpân de-acum înainte.
În treburile astea, trebuie să fii pregătit să lupți.
Bate-te cu el atunci.
Ești pe cont propriu de-acum.
Ei arată-le.
Este doi contra unu prea mult pentru tine ?
Dați-mi drumul !
Ajută-l să se ridice.
Stăpâne.
- Stăpânul este învingătorul ! - Foarte bine !
Stăpânul este învingător.
"Regele George"
Scrisoarea ?
- Și hârtia ? - Aici. Scrie negru pe alb.
Dacă șeful mă găsește, mă concediază.
Nu mai stau. Uite un trandafir pentru noroc.
Am fost la petrecerea domnului Chow.
A întrebat de tine.
Când m-am întors la hotel, am primit scrisoarea ta.
Îmi pare bine că prietenul tău de la școală, este așa de bun cu tine.
Sunt fericită pentru tine, Cred că este simpatic.
Dacă nu ești așa de ocupată, sper că ne vom întâlni în Shanghai anul acesta.
Mergem pentru o funcție la consulatul indian.
Cu siguranță
Am să-ți trimit mai mulți bani luna aceasta.
Îmbătrânești acum, deci ai să ai nevoie de ei.
Vremea se răcește.
Acum trebuie să plec.
Îmi pare rău că am scris așa de mic, mamă.
Ceva trebuie sa meargă prost.
Nu știi ce-i place lui Yang. Te va atrage într-un joc.
Și-a pierdut toate acțiunile la Ritz. Așa că am jonglat cifrele un pic.
In ce ești implicat ?
Șefu', Am respectat ordinele. Frații nu vor obiecta daca sunt plătiți.
Poți face restaurantul profitabil ?
Nu vreau să-l transform in cazino.
O casa de pariuri, atunci ?
Unchiule ? Îmi pare rău, dra Yang vrea sa te vadă.
Vino. Acesta este unchiul Hai.
O zi buna, eu sunt Luming Yang. Tatăl meu mi-a lăsat jumătate din local..
Credeam ca a murit in Shanghai acum trei luni.
Da.
De aceea am venit pentru a discuta afaceri cu tine.
Acesta este domnul Kuo Chen Wah. El este noul nostru seful aici.
Tatăl meu și-a pierdut la joc partea de local.
El mi-a cerut sa găsească o cale de răscumpărare.
Nu-i nimic. Las-o balta.
Aștepta. A spus că ne poți da banii.
Am niște bani aici. Pot să vă dau ceva acum ?
Tatăl tau ne datora mii.
As putea lucra pentru tine, fara plata.
Ca ce ?
Am cântat si dansat la un club din Shanghai.
- De ce ai plecat ? - Clubul s-a închis.
Nu a fost vina mea. Am fost foarte bună.
Un minut. Voi cânta pentru tine.
Hong Kong noaptea, nu doarme
Suntem Perla Orientului
Ascultam simfonia valurilor si a marii
- Ți-a plăcut ?. - Nu e rău. Angajeaz-o.
- Vom deschide un club de noapte. - Da, vom face asta.
- Acolo. - Unu, doi, trei...
Fii atent, fii atent.
Care este totalul ?
Daca aș fi știut să adun, M-ași fi înrolat in marina.
Ești nebun !
Te căută cineva.
Dle Jang.
Domnule.
Decorezi ?
- Succes. - Mulțumesc.
Ai grija !
Ce ți-a luat atâta ?
Daca știam să scriu, ma înrolam la aviație.
Ești gata ? Acum, uită-te la aparatul de fotografiat.
Gata.
- Sa mergem !. - Bine ați venit !
- Pune-l acolo. - Rezervările, domnule ?
- Tigru Lo nu are nevoie de rezervare. - Pe aici, Tigru.
Ce surpriza, dl Tigru !.
Ai un loc frumos aici.
Dați-mi voie să vă prezint noul sef Kuo Chen Wah
Kuo Chen Wah. Nu ești White, apoi. M-am gândit White a fost tatăl tau.
Dra Luming, grăbește-te.
Cărui fapt datorez aceasta vizita ?
Relaxează-te, aceasta este o vizita de socializare
Se vede n-ai cruțat nici un ban
Sunt gata să uit datoriile lui Yang.
Dă-mi jumătate din Ritz.
Cred că...
- Ești seful aici ? - Nu, el este.
Atunci taci. Ei bine ?
Datoriile lui Yang nu sunt afacerea noastră.
Puteți vedea. Ne-am axat mai mult pe decor.
Nu avem nevoie de investigații în afara.
Doamnelor si domnilor, o mare surpriza în seara asta.
Luming Yang din Shanghai, steaua de pe Broadway.
Sunt de obicei, irascibil, dar in seara asta...
Faceți loc, faceți loc !
- Lăsa luminile aprinse. - Nimeni nu mișcă.
Stați la locurile dumneavoastră. Oprește muzica.
- Opriți reflectoarele. - Aprinde lumina.
Sunt inspectorul-șef Ho de la Politia din Hong Kong.
Cărțile de identitate, va rog.
- Domnule Ho, mi se perturba spectacol. - Inspector pentru tine.
Inspectore, avem o licență corespunzătoare.
Și noi avem un bun mandat de percheziție.
Nu am buletin
Ce vrei sa spui ? Nu ai buletin ? De ce ?
- Si ce dacă ? - Închisoarea de aceea !.
Ce mai faci, domnule ?
- Cum e domnul Laughton, seful tau ? - E bine, mulțumesc.
Îi poți lăsa, sunt in regulă.
Ai terminat de verificat ?
Inspector Ho, ne deranjezi oaspeții !
O să vin de cate ori vreau. Azi, mâine, poimâine.
- A ta e licență ? - Nu este a mea, ci a lui.
Sunt Kou Chen Wah, administratorul.
Deci tu ești noul șef ?
Este prima noastră noapte. Scuzați-mă pentru orice neajuns.
Arată ca un șef.
N-aș vrea să deranjez aș schimba o vorbă cu tine.
Nici o problemă.
Bine-nțeles.
Acum ce ?
Nu mai căutați.
Hai.
Pe aici, va rog.
Inspector Ho, te rog, stai jos..
Nu am venit aici să stau, am venit pentru că am văzut ceva
Ai văzut ceva ?
Ceva care nu se potrivește aici..
Trebuie să fi confundat, totul aici este cumpărat si plătit..
- Ma refer la tine. - Eu ? Eu nu sunt de aici ?
Da, toți oamenii de jos își câștiga existența prin furt,
înșelăciune și alte mijloace necinstite.
Nu te contrazice cu mine.
Recunosc...
printre toți acești oameni...
singura persoana care nu a comis încă o crima...
Vreau să te salvez de aceștia.
- Am nevoie de ajutorul tau !. - Ajutorul meu ?
Da, de acum înainte...
daca ma informezi de acțiunile lui Tigru,
și o să-l bag in spatele gratiilor.
Atunci tu...
vei face un mare serviciu oamenilor din Hong-Kong, vei deveni un erou.
Trebuie să nu te alături lor. Sper că vei face alegerea corecta.
Nu m-am gândit...
Nu raspunde acum. Gândește-te și dă-mi un telefon.
De obicei, nu am încredere în oameni, dar în cazul tau...
Șeful ', un ceai pentru Inspector Ho.
Nu-mi trebuie, de acum încolo nu vei mai fi deranjat.
- Ce a fost asta... ? - Îmi pare rău, mi-am uitat pălăria.
Continuă.
- Ce-a zis ? - El mi-a spus cum să mă comport.
N-ar spune asta.
El crede ca ești singura persoana nevinovată de aici.
Ți-a cerut să faci ceea ce trebuie ?
- Nu. - Ba da
Ți-a cerut să fii informatorul lor și să faci un mare serviciu Hong-Kongului.
Ți-a spus să n-ai încredere în nimeni
și să nu părăsești barca.
Deci știi ce mi-a spus ?
Nu doar eu. Toată lumea știe.
Chiar și femeia de serviciu.
Înapoi la baza !
Îmi pare rău de întrerupere. Spectacolul trebuie sa continue.
Mulțumesc, să-i uram bun venit lui Luming Yang
In regulă, nu vreau să deschidem focul, să ne concentrăm pe afacerile noastre.
Noi nu vrem să înceapă un război.
Foarte puține persoane sunt la fel de iubitoare de pace ca tine.
Dacă aș fi șef, aș prefera de pacea.
Kuo este prea tânăr și Hai este prea laș.
- Transmite-le mesajul meu. - Dacă asta-i tot, voi pleca.
Toate datoriile sunt plătite. Aici sunt banii tai.
- Mulțumesc. - Să mergem.
- Tong încă vrea să cumpere trandafiri. - Pentru ce ? Lasă-i.
Chen Wah.
Ce este ?
- Te-ai gândit la viitor ? - M-am gândit .
Trebuie să mergem.
Așteaptă până mă întorc. Cam trei ani de acum.
Așteaptă !
Trei ani !
Nu știi ca banda Tigrilor Negri a avut șapte se fi în trei ani ?
Nu o găsesc pe doamna cu florile.
Nu se poate să pleci fara trandafiri ?
Asta nu e o problema. - Bine, sa mergem.
Va doresc mult noroc.
Mulțumesc, domnișoara.
- Nu e frumos ? - Superb.
Aveți oameni pe aleea din spate ?.
- Sa intre când arunc ceașca. - OK.
Așteaptă.
Pune în ordine.
Stați jos.
Pustiule, îmi placi. Stai jos, te rog.
Repede, stai in alerta.
Nu mă bate la cap din nou.
Acum că ești aici, să trecem la afaceri.
Am ceva pentru voi, semnați aici, și toate problemele s-au terminat.
Jumătate din Ritz ?
Orice s-a întâmplat între noi în trecut, e uitat,
Semnați aici, iar noi vom fi frați. Ai înțeles ?
Da, dar...
Ești calificat pentru a semna ? Dacă nu, taci din gura.
- Voi semna. - Acum eu vorbesc.
Cu o condiție...
să am jumătate din venitul dumneavoastră din activități comerciale.
Repeta ceea ce ai spus, tinere ?
Spune din nou
Hai.
Ați luat jumătate din Ritz, Am dreptul la jumătate din activele dvs..
Nu mișca.
Nebunilor ! Zece oameni din Shantung nu pot bate doi din Canton ?
Cretinilor ! Ce faceți cu armele ? Sunteți niște incompetenți !
Puneți armele deoparte, idioților !
Tinere, dacă ai curaj, vino cu mine afară.
Dacă ai de gând să mă lovești, ma omori.
Nenorocitule !
Șefu' are probleme.
Ești bun, tinere.
- Ia-l. - Mișcă-te.
Să mergem.
Nu împinge. Voi merge eu.
- Du-te, repede. - Grăbește-te.
Voi lua jumătate din Ritz și seful tau va fi liber.
Să mergem.
Poliția.
S-a încheiat lupta ? Se pare că am ajuns târziu.
Ce-ai zis, Inspector Ho ?
Domnule Tigru, cine s-a luptat aici ?
Nu va înțelege, vorbiți ca Regina Mama.
Regina Mama ?
Se pare că a fost o luptă aici. Sunt sigur că sunteți implicați !.
O luptă ? Nu am văzut nimic.
- Nimic ? - Nu.
N-ai văzut nimic ! Ce s-a întâmplat aici ?
Am băut un ceai și am vorbit
Ei bine, tocmai plecam, Ne vedem în alta zi.
Oricând.
Spune-mi că te-a amenințat și-l arestez.
Inspectore Ho, nu înțeleg.
Refuzi să cooperezi, Data viitoare poate fi prea târziu.
Acum am înțeles. La revedere.
Toți sunt in regula. Să mergem.
A fost o lupta. Credeți că doar beau ceai ?
Nu-s orb.
Misiune terminată.
Liber
Inspectorul v-a salvat azi, nu trandafirul.
Nu voi merge nicăieri făra un trandafir.
Superstiții.
Unchiule, trebuie să reparam mașina ?
Da, și tu, și mașina.
Nu e nimic in neregulă cu mine, șefu'.
Suspectez că Fei este în spatele la tot
Bănuiești că el ?
Este mai vechi, știe sa traga sforile, dar n-a reușit nimic.
Deci, va îndoiți de loialitatea lui Fei ?
În afacerea noastră, exista un singur lucru ce nu-l putem uita...
Să n-ai încredere în nimeni.
Să nu ne pripim cu concluziile.
Nu avem de ales.
- Vrei asta ? - Nu.
- Unde te duci ? - La New-York.
Fără să te consulți cu mine ?
Niciodată nu mi-a dat o șansă de a vorbi.
Aveți numai timp de lupte și de afaceri.
Ia-ți o vacanță. E OK.
Nu mă mai întorc
Ce ? De ce ?
- Vreau să mă căsătoresc. - Ți-am spus, e imposibil.
Cu cine ?
Cu domnul Ul.
Crede cî sunt minunata Și vrea să plec cu el.
Surprins, nu, dar ce-ți pasa ție !.
Nu poți pleca !
- De ce nu pot sa plec ? - Nu se poate. Ascultă-mă.
- Uite ce ai făcut ! - Ajută-mă, te rog.
Nu e treaba mea. Continuă.
Dacă pleci, ce se va întâmplă cu noi ?
Iți pasa doar de afaceri. N-ai timp pentru mine.
Cine crezi că sunt eu ? Purceluș pușculița ?
Nu cred așa ceva. Hei, spune-i.
Ce să-i spun ?
- Că nu e o pușculița ? - Dar, așa ai spus !.
Știam ! Nu nega din nou.
Minte. Nu-l crede.
Corect, am mințit. Ce minciuna să-i spun acum ?
Minciuni ? Prostule ! Dra, cum te tratez ?.
Tu să-mi spui !
Cum o tratez ?
Nu stiu. Tu vorbești cu fata, Nu mă întreba pe mine.
O faci intenționat !
Luming, Luming...
Luming, chiar vrei să pleci și să lași totul in urmă ??
Acum ori niciodată. Ar trebui să aștept până când sunt bătrână ?
N-am zis asta !
E adevărat !
Tocmai am auzit greșit. Nu e treaba mea.
Nu e treaba ta ! Tu doar bei ! Nu vezi că pleacă !.
Asta este treaba ta. Oprește-o.
Luming, te rog, dă-mi mai mult timp.
De ce aș avea încredere în tine ?!
- Trebuie să ai. - Chiar ?
Lasă-mă !
Luming, Luming, nu pleca.
M-ai mințit.
Nu.
Am plătit datoriile tatălui meu ! Ești mulțumit !
Am lucrat din greu pentru tine. Ce ar trebuie să-ți spun ?
I-am spus să nu se joace cu tine.
Niciodată nu s-a opus.
El a spus același lucru.
La început, nu te cunoșteam bine. Mai târziu, am făcut-o, nu stiu cum să încep.
Aceste fonduri sunt intacte. Ți-le voi da înapoi.
Deci, ai mințit, pentru că așa a spus el.
Nu te cunoșteam atunci.
Acum știi cum se aruncă vina.
Taci, tu !
Las-o balta. Nu vreau banii. Mă duc.
- Luming, ascultă-mă. - Lasă-mă.
Ascultă-mă.
Șefu'
Domnul Ul vrea sa știe când pot pleca.
Nu e treaba ta.
Nu, am venit la raport motorul e mort.
Spune-i sa plece.
Nu-mi pasă, dă-l afara !
Dacă nu vrea, trebuie să-l împingem ?
Mă refeream la Ul.
Spune-i domnului să plece..
Nu poți să iei o decizie singur.
Numai atunci când aceasta este dreapta.
- Luming. - Lasă-mă sa plec.
Luming, nu poți pleca !
Nu pleca !
Dă-mi un motiv să rămân !
Un motiv ? Ce motiv ?
Nici motiv nu ai.
Ai băut prea mult.
Ești bine ? Îmi pare foarte rău..
Îmi pare foarte rău.
Șefu', domnul Ul insistă s-o vadă pe miss Luming.
- Si apoi ? - Dă-l afara și...
Împușcă-l.
- Lasă-mă să te ridic. - Te rog nu pleca.
Nu o poți tine cu forța. Sărut-o, atunci ea va rămâne.
S-o sărut ? Ai auzit ce-a spus !
O fac, o fac.
A plecat acum.
Voi merge și voi curața mașina.
Îmi pare rău. Nu mă atinge !
Luming, îmi pare rău.
Bagajele de mâna ? Pleci in vacanta ?
Am încercat să-ți trimit o scrisoare, dar am fost prins și concediat.
- Unde-i scrisoarea ? - A luat-o dl. manager.
- Domnule Director vreau să vă vorbesc.
Da ?
Ai o scrisoare de la Shanghai pentru doamna Kao, e pentru mine.
Pentru tine ?
Dar tu nu stai aici. Cum de e o scrisoare pentru tine ?
Am folosit hârtia cu antetul firmei.
- Dă-o afara. - Domnule Director, dl Manager...
Am nevoie de scrisoare. Va rog dați-mi-o.
Am greșit folosind antetul. Nu-o voi face din nou.
Nu voi face din nou. Vă rog, dați-mi scrisoarea mea.
Oprește-te. Există o scrisoare pentru ea ?
A fost, dar am întors-o.
Nu, scrisoarea a fost inconturnabila.
El a luat-o de la poșta.
- Doamna ! - Scrisoarea mea, scrisoarea mea !
Du-te înapoi la locul de munca.
Nimic. Ne pare rău pentru perturbații.
Mulțumesc.
- Lăsa acum. - Mulțumesc.
Mulțumesc foarte mult.
Am stabilit totul. Să mergem jos să bem un ceai.
Adu-l aici să pecetluim înțelegerea.
Nu stiu dacă el va accepta oferta dumneavoastră.
Nu cred că el este o persoana rea.
Cred că știți cel mai bine. Avem un proverb, " porcii pot zbura".
Îmi propui ceva ?
Eu ? Cel mai cinstit Chinez ?.
Amintiți-vă, ceaiul dimineața
Ar fi mai bine să plec.
Chinezi, asiatici toți sunt la fel.
O spun mai mult pentru tine.
Chicken George muncește la docuri.
Stiu. El are sute docheri la lucru in port.
El este foarte puternic
Când îl vezi, să nu fii prea modest.
Stiu, de docheri depinde întotdeauna livrarea bunurilor, pentru Wan Chai.
Ce vrei sa faci ? Mai multe afaceri ?
Știi Dragonii Negrii m-au invitat la cina, trebuie să plec.
Când el vorbește cu mine, poate nu te uiți la el, te rog ?
Șeful ', te-am prins. Am cumpărat crizanteme.
- Crizanteme ? Ești nou ? - Crizantemele sunt flori nu-i așa ?.
Prostule, du-te afară și curață mașina.
O floare este o floare.
Grăbește-te. Timpul e scurt. Fară flori. Ne așteaptă.
Nu fi atât de superstițios.
Să mergem.
Fără trandafiri nu mergem.
Stiu că vă uitați la el.
Mă duc să caut trandafiri.
Șeful ', n-o găsim pe Doamna Kao.
- Mi s-a spus că e bolnava la domiciliu. - Bolnavă ?
Mr Wah, pe aici, va rog.
Ești acolo frate ?.
Mr Wah, pe aici.
OK, florile sunt aici, sa mergem.
Am venit să cumpăr o floare. Ești bine ?
Luați-vă medicamente.
- Are temperatura ? - Nu, e rece.
Nu este vorba de gripă.
Dă-i sefului o floare, are nevoie de noroc.
Te-ai gândit vreodată să dai și la alții noroc ? Ești inuman.
Aduceți un doctor aici repede
Șeful ', medicii sunt nefolositoari. Ea are inima frântă.
Spune-mi cine a făcut-o și el va murit. Spune-mi și-l voi tăia în bucăți.
Spune-mi, voi vedea dacă te pot ajuta.
Cine e asta ?
E fata ei.
Nu-mi vine să cred E atât de frumoasa !
Îmi pare rău n-am vrut să spun asta.
E in regula acum.
Nu mai plânge.
- Stiu. Fiica ei a murit. - Taci din gura.
Du-te și curață mașina.
E timpul, trebuie să mergem.
Nu putem pleca acum !
Docherii se pot simți jigniți
- Lasă-mă să cumpăr florile mai întâi. - Atunci, cumpară-le...
Domnule Kuo, asta e pentru tine... să va aducă la toți noroc.
Sper că sunteți norocoși.
Ar trebui să fii bucuroasă să ai o asemenea fata.
Unde este ea ?
Cum te putem ajuta ?
Fiica studiază în Shanghai. Vine înapoi pentru a o vedea pe mama ei.
Minunat. Are bani pentru bilet ?
Îl voi cumpăra eu.
Ea vine cu prietenul ei și cu tatăl lui,
pentru a discuta detaliile lor de căsătorie.
Doamna niciodată nu a lăsat-o să știe despre flori.
Ea a plecat să studieze la o vârsta frageda.
I-a spus să nu și facă griji pentru bani
deoarece mama ei este bine cunoscută în Hong Kong.
I-a spus că a trăit la King's.
Acum, în cazul în care fiica ar afla adevărul, va fi foarte dezamăgită...
și în cazul în care tatăl și fiul ar știi, nu va exista nici o căsătorie.
Spune-mi ce pot face.
Numai tu o poți ajuta.
Tu ești singurul.
Ești obligat să o ajuți trandafirul ei ți-a adus noroc.
Cum o pot ajuta ?
Ușor, trimite-o la King's si cazeaz-o.
Ușor de spus. Trebuie bani..
Am strâns niște bani pentru ea.
Iată-i. Crezi că ajung ?
E de ajuns. Nu e nevoie de atâția..
Voi face tot ce ai spus.
Trebuie să plec.
- Nu e nevoie să vă faceți griji, voi avea grija de tot. - Nu știu cum să vă mulțumesc.
Ai un fel de a rezolva.
- De ce te încurci cu asta ? - E simplu. Îmi place să ajut.
- Pe aici. - Dra Yang, totul este stabilit.
Ai grijă de Doamna Kao.
Atât de frumos.
- Adu lucrurile - Da
Dra Yang, e totul OK ?
Spune , dacă cineva întreabă, Doamna Kao locuiește aici de mulți ani.
Dar, spune-o doar, în cazul în care întrebă cineva de ea.
Doamna, vă urez bun venit in noua casa.
Chen Wah, aici.
- Frumos, nu-i așa ? - Foarte.
Banii cumpăra tot.
Eu chiar nu știu cum să vă mulțumesc pentru acest ajutor.
- Doamna Kao îmi place să ajut oamenii, nu ? - Da.
Dra Yang, toți oamenii sunt aici.
Vino
Te rog.
Cine sunt ei ?
Aceasta este cosmetician, el croitor, ea coafeză. Toate pentru tine.
Ceaiul de după-amiază este gata
- Cine este el ? - Majordomul.
Majordomul ?
Doamna Kao, pe aici..
Doamna merită un majordom.
- Unchiule, vom pleca. - Mulțumesc.
- Ai totul sub control ? - Absolut.
- Ce ? - Avem nevoie de un soț.
- Ce soț ? - A spus că ea a avut.
- Ce ar trebui sa făcem ? - Găsește unul.
Eu să-i găsesc soț ? De ce nu unul din ei ?
Nu ma întreba.
La copii iți trebuie soț.
Soț ?
Nu mă implica.
Dra, Unde sa găsim ?
Dra, am un candidat perfect
- Cine ? - Un prieten de-al meu..
E potrivit ?
Nu mai contează, adu-l aici repede.
Apoi, va rămâne.
Voi juca orice parte pentru bani.
Urmați-mă.
Aș semna orice să pot trai aici.
Domnule Kuo, acesta este prietenul meu, domnul Tong.
De acum, el e șeful tau.
Kuo Chen Wah, Mr Kuo.
Nu ne-am întâlnit înainte ?
Nu.
Du-te si salută-l pe dl Kuo.
- Domnule Kuo, ce faci ? - Ce mai faci ?
- Ne-am cunoscut cu ceva timp în urma. - Imposibil.
Mulțumesc. Domnilor, Doamna Kao.
Ea este soția ta..
Nu fi nervoasă. Relaxează-te.
Mr Kuo.
Când ai de gând să mă prezinți ??
Miss Yang, Acesta este soțul, domnul Tong.
Tu ? Vino aici, Să-i vedem împreuna. Nu-i rău.
Am nevoie de haine.
N-ați terminat încă ?
- Luming, toate gata. Pot să mă duc ? - Da
- Putem pleca. - Du-te acasă mai întâi.
Nu puteți merge încă.
Ce ? Mai e ceva ?
- Mergem la nava mâine. - Nu trebuie să fim acolo.
Îi e teamă să meargă singură.
- Corect. - OK, acum poți să te duci.
- Hai să vorbim despre ea. - Ceaiul e acolo.
La ce va uitați ? Este doar Doamna Kao.
Îmi aduc aminte cine este.
Stiu cine ești.
Ce a fost a fost. Eu sunt bărbatul acum.
- Ce mai e acum ? - Nimic.
Ce s-a întâmplat ?
Nimic, l-am salvat odată..
Stați jos sa bem ceaiul.
Nava a andocat, șefu '.
Grăbește-te.
Suntem toți în față.
- Ce va spune Belle ? - Ea va fi încântată.
- Îți datorez totul. - Nu a fost nimic.
E andocarea.
A sosit.
Pancarta ?
"Bine ați venit, domnule Wong"
- De ce este atât de mică ? - Trebuia să-mi încapă în buzunar.
- De ce a trebuit s-a folosim o carte de vizită ? - Este tatăl socru ?
Nu suntem singurii !
- Mai e cineva care-l așteaptă pe Wong. - Trebuie să mai fie și alți prieteni !.
Trebuie să avem grijă.
Nu putem să-i lăsăm să se întâlnească sau vom fi terminați.
- Ce facem acum ? - Care e planul ?
- Nu trebuie să se întâlnească. - Spune-le să plece.
Ai grijă !
Amintiți-vă, e profesorul meu, un vechi prieten, așa că fiți cuminți.
Nu am putut scăpa de el. Este inspector-Ho.
Ai un fel aparte.
- Inspectore, trebuie să ascultați. - Ce este ?
Vrei să-i prinzi pe "tigri" ?
- Ce ? - Nu aici.
- În gară. - Am venit pentru navă.
Informațiile mele, mai târziu vor fi inutile..
Atunci, spune-mi acum.
Ți-am spus, nu aici.
Șoptește-mi la urechea mea, atunci.
Las-o balta.
- Totul ok ? - Da, am avut grija.
- Voi doi, urmați-mă. - OK.
Jaf !
El m-a atins.
Nu te implica. Stai lângă banner.
Nimeni nu te-a molestat.
Hei, ce coincidență !
- Cum e pustiule ? - Bine. Ce te aduce aici ?
Caut o luptă.
... Unde sunt bani lui Ma ? - I-am trimis.
îi ai ?
Încetați să vă mai luptați!
Lovește-l !
Lovește-l ! Lovește-l !
Nu este treaba noastră. Țineți bannerul. Mai sus.
- E inspectorul șef Ho aici ? - Asta-s eu.
Deci, tu ești. Rahatule !
- De ce sunteți aici ? - Așteptăm nava.
Nu mai. După el !
Nu-l lăsa să scape !
- Poți să o vezi ? - Nu
Seamănă cu tine ?
Cred ca o s-o recunosc.
- Ai văzut-o înainte ? - Am văzut doar o fotografie. Nu știu.
- O vezi ? - Nu.
O vezi ?
Belle.
- Belle ! - Mama ! Mama !
Asta e Belle, fiica mea, acolo sus.
Îmi vad mama. E acolo.
OK, OK, să mergem.
- Care este ea ? - Nu sunt sigur.
Draga mea fiica, S-a întors.
- Unde e ? - Nu sunt sigură.
- Care este ea ? - Nu știu.
O vezi ?
Am auzit că domnul Wong este foarte bogat.
Fă-o mulțime de fotografii.
- Ce e asta ? - Necazuri.
- Șefu ', șefu'. - Lasă-l in pace. Care este problema ?
Doi reporteri au venit pentru un interviu cu Wong.
Reporteri ?
- Leagă-i. - OK.
Asta e împotriva legii.
- Suntem detectivi. - Ce faceți aici ?
Suntem reporteri. Am venit pentru un interviu cu domnul Wong.
- Trebuie să mergeți la secție !. - Dar pasageri vin.
- Nu punem întrebări. - Vrei să ajungi la închisoare.
- Sa mergem ! - Ce faci ?
Arat bine ?
Arăți bine.
Mama !
Belle !
Uite, ai făcut un lucru bun de acolo.
Acesta este doar începutul.
Acesta este tatăl tau vitreg.
- Prezintă-te prietenii tai. - Corect.
Acesta este domnul Wong Hsin-Chuan.
- Domnule Wong, am auzit multe despre tine. - Acesta este fiul meu.
Ce mai faci ?
Va mulțumim pentru ca ați avut grija de Belle.
Ea a avut de mine.
Este prea zgomotos aici. Să mergem la hotel.
Cine este ?
- Aceasta este varul ei. - Bine, bine.
- Din partea mamei mele. - Unchiule.
- Aceasta este soția mea. - Mătușică.
Mami, nu mi-ai menționat înainte de acest var.
El a fost oaia neagră a familiei. Căsătoria a schimbat toate astea.
Domnul Wong, domnul Wong, Să ne întoarcem la hotel.
Trebuia să mă vad cu niște prieteni aici.
Va puteți întâlni cu ei la hotel.
Să mergem.
- Unchiule ?! - De ce nu am fost prezentați și noi ?
Voi porni mașina.
Dacă nu primesc un spor de salariu, aceasta ar putea însemna exploatare.
Exploatarea te face să te simți lipsit de valoare și poate duce la sinucidere.
Sinucidere înseamnă că ești dus. Ce credeți că trebuie să fac ?
Reporteri dispăruți sunt angajați de valoare.
Eu și seful tau Laughton suntem vechi prieteni.
Proastă conjunctură, slujba ta ar putea dispărea !
Îmi pare rău, am vrut doar unele informații de fond cu privire la acestea.
Încerci să pui presiune pe mine. Am o treabă de făcut.
Împarte astea. Mulțumim șefu'
- Dra Yang. - Dra Yang.
Te duci să vezi vaporul și încerci să vinzi...
Este așa de cald.
Să-ți spun ceva frumos. Uitându-mă la ei mă fac foarte fericita.
Vor să ne...
Corect. Spune-i lui Tong să ne conducă pe noi mâine.
Spune-i singura !
El este omul tau. Spune-i.
Ai terminat ?
El spera că va merge ușor pentru el.
Dar n-a fost niciodată greu pentru el.
Hei, Tong, să-l duci pe dl. Wong să viziteze obiectivele turistice mâine.
Ce ziceți de o excursie pe apa ?
Orice ! Doar să merite să fie văzut.
Ați terminat ? Avem de afaceri de discutat.
- Sună-l pe Inspectorul Ho, te rog. - Da, domnule.
Mâine vom merge la Peak, si la Gardens.
Nu uita aparatul de fotografiat. Vom avea...
Nu te mai plimba când vorbești ne disturbi.
Păcat.
Acum, nu uitați.
Oamenii de pe vapor ne-au cerut să-i distram...
Da mi-l pe șefu'.
Șefu' ', la telefon.
De când îmi folosiți pantoful meu, ca scrumiera ?
Domnul Wong vrea să vorbească cu Inspectorul sef Ho.
Ce vrea, nu se poate ! Unde-l pot găsi pe inspector ?
- Ce s-a întâmplat ? - Am crezut ca ați stabilit totul, acum rezolva.
- L-ai prins ? - Da.
Alo, alo !
Pot vorbi cu Inspectorul Ho, va rog ?
Cu cine ? A cu Inspector Ho
E plecat in Canada ! Si in America
In California, să-i vadă pe tata și.. mama,
Și cum îl pot contacta ?
Hotel, la ce hotel ?
Se întoarce în noiembrie
Cum te cheama ?
Numele meu este...
Priscilla și sunt din... Manilla ! La revedere.
Râzi !
Voi merge să curăț mașina.
- Aveți cameriste din Filipine ? - Este la moda.
Hai sa bem un ceai. Ești greu de găsit.
Iau bani puțini, de ce trebuie să fie așa ?
Fei, puteți s-o luați, dar noi nu putem.
Ne-ai ajutat pe noi mulți ani. Noi nu vom uita.
Poți avea tot ce vrei. Doar spune cuvântul.
Vă mulțumesc pentru bunăvoință.
Ai încredere în mine. Or să vina și zile bune. Să mergem.
Să mergem.
Unde e Snake Ming ?
A plecat fara să spună unde se duce.
- L-au găsit pe Wong ? - Nu încă.
Cine te-a sunat ?
Varul meu, lucrează pentru compania de transport maritim.
El verifică lista de pasageri.
- Inspectore. - Unde te-ai dus ?
La hotelul Five Continents, la Luk Kwok...
Este domnul Wong la Five Continents sau la Luk Kwok ?
- Nu. - Atunci de ce te-ai dus acolo ?
Mai târziu am aflat, ca el a fost la King's.
Atunci, de ce te-ai dus în alte locuri ?
- Am luat-o. - Ce ai luat ?
Wong este deja aici, așa că vom verifica hotelurile.
Cine ți-a spus, să-l găsești pe Wong ? Găsiți reporteri pentru mine.
De ce trebuie să fac tot ?
N-am mințit niciodată în viața mea.
Sunt foarte speriată.
Nu trebuie să-i dezamăgim.
Unchiule, am întârziat mai mult de o ora. Trebuia sa ne întâlnim cu Tigru.
Crezi ca Tigru va fi corect ?
- Băieții noștri vor fi cu ochii pe tine. - Trebuie să-mi iau trandafirul norocos.
- Tigru a așteptat toată dimineața. - Invită-l la prânz.
Vrea să te vadă acum.
Să iau trandafirul prima data.
Șefu'.
Câțiva Tigri au sosit.
Ei au ceva tupeu, de au mers pe jos pana aici.
Care-i treaba ?
Să vina la cină, atunci.
Nu mișca !
- Stai acolo ! - Vino cu noi, ordinele lui Tigru.
Uite, băieți... aici e la noi acasă.
Voi merge cu ei. Tu si cu băieții...
Faceți necazuri aici ? Luații !
O să-mi cumpăr trandafirul si, apoi îl voi vedea șeful tau.
Să mergem.
Tigru vă va plati pentru asta.
Deci tu planifici de scapi de stocurile de aici ?
Asta e ideea.
Usa ! Când ?
Foarte curând, sper.
Va pot ajuta cu ceva ?.
Noi suntem asociații domnului Wong. E aici ?
- Domnule Wong nu este aici, chiar acum. - Ne-a spus, cineva din suita sa, ca este.
Ia micul dejun acum.
- Suntem prieteni buni cu el. - Asociați de mult timp.
Sunt prietenii d-lui Wong.
- Si acum ? - Eu nu fac nimic ilegal.
Asta e răpire.
- Închide usa. - De cate ori ai răpit până acum ?
Ai o turnătorie de otel, nu-i așa ?
Buna dimineața, buna dimineața.
Ești matinal azi.
Mr Wong, totul e in regula ?
Foarte confortabil.
Domnului Wong îi place aici.
- Este totul OK, vere ? - Bineînțeles.
Trandafiri proaspeți. Sunt drăguți.
Un trandafir pentru a vă aduce noroc.
De ce i-ai dat un trandafir ?
Așa se obișnuiește în familia mea
- O tradiție. - O tradiție de familie.
- Stai ! Vino înapoi ! - Nu așa tare.
Inspectorul Ho se apropie cu doi polițiști.
Domnule Kuo, un apel de urgenta pentru tine.
ÎL voi lua-o de acolo.
Inspector Ho este pe drum spre noi.
El este la recepție.
Ce facem acum ?
Vere, vere.
Te cheama.
- Ai uitat afacerea noastră. - Azi ?
Ne așteaptă.
Am uitat complet de ea.
Sunt atât de ocupați.
Dă-mi niște haine.
Inspectorul Ho urcă încoace.
Pe aici, ia asta.
Si asta.
După el. Înăuntru.
Mr Wong, domnule.
Spune-i, că voi fi acasă la prânz.
Domnul Wong, v-aș recunoaște oriunde.
Simțuri ascuțite. Trebuie să fiți faimosul Inspector Ho.
În serviciul dumneavoastră, domnule.
Ai fost așa de ocupat de n-ai putut veni la dana ?
Oh, da am fost. Să vă explic.
Vino cu mine. Știu o ieșire.
- Valet, asta-i tot. - Da, domnule.
- Cine sunt ei ? - Asistenți mei.
Au plecat.
Sper că au avut grija !
Tigru sunt in spatele nostru !
Este posibil să nu ma deranjeze, dar ma deranjează.
M-ai învățat cum sa ma îmbrac,
cum sa merg, cum sa vorbesc, cum sa negociez, sa lupt.
M-ai tratat ca pe un om de paie. Să nu fiu deranjat de asta ?
Are dreptate. Mașina.
- Asta-i ceea ce ar trebui să facem. - Asta crezi.
- Ce crezi că ar trebui să fac ? - Ce faci acum.
- Asta te face fericit ? - Arat fericit ?
- Continuă cu ceea ce faci. - O voi face.
- Hai, atunci. - Măcar să știu ce am de făcut.
Mărfurile importate sunt excelente aici.
- Ai cursul de schimb ? - Nu încă.
- Voi da ceva. - Ce fel.
- Cat de profitabila e compania dumneavoastră ? - În curând.
El are o avere mare. Deține o mină de aur.
Și un șantier naval și o oțelărie.
Du-te și găsește reporteri. Mă descurc.
Domnul Wong, cât de mult valorează acțiunile ?
Un dolar. $ 2.80, o dată ce sunt profitabile.
Dublați prețul de vânzare ?
- Nu sunt cumpărători din afara. - Pot sa cumpăr ceva ?
De ce nu.
De ce nu, sunt unul dintre ei.
Inspector Ho, președinte al Comisiei de planificare, clubul poliției.
Clubul poliției. Eu sunt responsabil de colectarea de taxe.
Faptele tale caritabile într-adevăr, sunt meritorii.
- Foarte bine, foarte bine. - Mulțumesc.
Ești bine ?
Sunt doar suspine.
Nu suspina. Tu trebuie să te bucuri de viață.
Sunt suspine, pentru ca clubul are nevoie de 80.000 dolari,
dar am strâns doar 15.000 dolari în 3 ani.
Mai ai aproximativ 60.000 dolari până la țintă.
După ce stocurile sunt eliberate, Voi vedea ce pot face pentru a te ajuta.
Domnule Wong... Îmi pare rău.
Stiu, tot ce-mi trebuie, este un cuvânt de la tine.
Sunteți atât de lipsit de tact.
Fiul meu o va trata pe Belle bine.
Cum pot sa spun ca nu-i așa ?
Va mulțumesc ca veți fi ghidul meu peste zi.
Nu-i nimic.
Facturați-mi ce am cumpărat. Voi plati în curând.
Consideră-l un avans.
Avans ?
Ai promis să-mi vinzi unele acțiuni.
- Desigur ! Du astea la mine in camera. - Da, domnule.
Ar trebui sa semnez documentele sus ?
Nu, mâine la birou. Actele vor fi gata atunci.
Bine.
Domnul Wong, vă voi însoți în camera.
- Nu e nevoie. - Insist.
Aș bea o ceașcă de cafea chiar acum.
- Să bem o cafea,. - Bine.
- Nu vrei cafea ? - Mai bine mă întorc in camera.
Întoarce-te in camera.
De ce nu suni la secție ?
- Să sun la secție ? - În cazul în care te caută..
- Nu e nevoie. - M-aș simți ok, atunci.
- O voi face. - Voi aștepta aici.
- Voi merge la toaleta. - Voi veni.
- Nu, tu du-te la mama ta. - OK.
- Ce se întâmplă ? - Se ține după mine.
- Nu-l lăsa. - Fac tot ce pot.
Luming, sa mergem.
- Care-i treaba ? - Inspectore Ho. E aici.
Ma întorc curând.
Banca Kwong-On, va rog.
Unchiule, de ce ai venit aici ?
Admiram luminile.
Inspectore Ho, Inspectore Ho.
- Tu ? - E o luptă afară.
Poate nu vezi ca sunt ocupat ?
Dar tu ești inspector.
Nu-mi da lecții. Da ?
Banca Kwong-On ? Du-te !
Îmi pare rău, nu tu.
- Sunt tot aici. Ești ocupat ? - Nu.
Atunci vino cu mine.
De ce este el aici ?
Gândește-te la ceva.
Nu te-am putut găsi mai devreme.
Am ceva să-ți spun. Unde e Chen Wah ?
El s-a dus la toaleta.
Vino cu mine
Stai jos si vorbește încet.
N-am timp.
Profitabil în trei luni !
Ei nu vând, ce au crezut ? Mulțumesc.
- Scuză-mă. - Un moment. Da, domnule ?
- Domnul Wong locuiește aici ? - Da.
Este ca... ?
El e acolo.
- Un prieten de-al tau ? - O mică problema de afaceri.
Hei !
Nimic. Sunt bogat !
Ai terminat deja lucrul ? Mr Kao are o viață ușoară.
- Stai jos să vorbim. - Sunt încă ocupat.
Inspectore Ho ? Ochiul îți este mai bine ?
- Cine ești tu ? - Eu te-am lovit în ochi.
- Mărturisești ? - Nu chiar, Vreau să-ți lovesc ochiul bun.
Du-te, voi alerga după tine până la capătul Pământului.
Oprește-te, te voi prinde !
Ce s-a întâmplat ?
Cred ca gangsterii se luptă. Ne vedem mai târziu.
Ia cina cu noi în seara asta.
Voi fi acolo.
Nu merg să vorbesc de afaceri. Voi sta și voi bea ceai.
- Nu trebuia să-l aduci aici pentru ceai. - Este greu de controlat.
- Mai bine stai aici. - Să stau aici ?
Du-l in camera.
Aș prefera să stau și pentru ceai și pentru cina.
Bine.
Domnule Kuo, presa.
- Cum au intrat ? - Mita, presupun.
Și de aceea am venit la Hong Kong.
Chiar așa ? O fotografie, dacă nu vă deranjează ?
Bine, Bine.
- Domnule Wong. - Chen Wah, Mă bucur că ești aici.
Vino, să facem o fotografie de grup. Toată lumea alăturați-vă.
- O fotografie, tata ? - Pe aici.
Bun. Toți. Toți.
Gata...
Mulțumesc.
Mătușica, vino și stai jos.
- Un moment. De la ce ziar sunteți ? - The Sun.
- Când va fi publicată ? - Mâine.
Ia o floare, apoi putem pleca.
- Noroc. - Sunteți foarte ocupat.
- Tu chiar crezi asta ? - Nu este o chestiune de credință.
De ce nu ne prezinți prietenul tau ?
De ce se ascunde in spatele tau ?
El este timid. Trebuie să-l scuzați.
- Chen Wah, vreau sa spun ceva. - Ce este ?
Doamna Kao și-a dat acordul pentru o nunta la Shanghai.
În Shanghai ! Felicitări !
Doamna Kao, va mulțumesc pentru ospitalitate.
Si de acordul pentru căsătorie.
Sunteți foarte amabil.
Excursia mea a fost atât de scurta si nu m-am întâlnit cu multi oameni.
Îți sugerez o petrecere cu toți demnitarii din Hong-Kong.
Si prietenii.
Ce crezi ?
- Chen Wah, ce crezi ? - Eu ? N-am nici o obiecție.
Atunci e stabilit.
Buna idee. Omori doi iepuri dintr-un foc.
Domnul Wong, vă rog, scuzați-mă.
Chen Wah, pentru o petrecere in Hong Kong, toate vipurile trebuie să fie invitate.
Bine. Ai grija de ea.
Ai auzit-o ?
Stilul Vestic este mai obositor. Stilul Estic este mult mai relaxat.
Ai prieteni chinezi mai multi decât străini ?
Am și prieteni chinezi și prieteni străini !
Vere, poți veni un moment.
Te-a chemat.
Ne pare rău, dar trebuie să discutam lista de oaspeți ?
Luming, vino aici.
Trebuie să discutam.
- Scuze. - Nu, nu du-te.
Stai jos.
Doamna Kao, alte idei ?
O mulțime de prieteni străini ??
Cum vom ajunge la Vipuri pentru a participa ?
Nimic nu este imposibil pentru tine !
Va mulțumesc pentru încredere.
Domnul Wong vrea să facă mare tam-tam.
E vina ta..
Simplu, tu ai spus.
Doar un apartament, cumperi haine noi, un pic de machiaj.
Un lucru după altul.
Răpirea ziariștilor și a oamenilor de afaceri. Bătut de politie. Acesta este un dezastru.
Dar ai spus că ai fost fericit.
Taci !
Tu ai început toate astea. Repară !
Este un pic cam târziu pentru a începe să dai vina pe mine. Pe Doamna Kao ai ajutat-o că ai vrut.
- Să îi ajuți pe oameni este un lucru bun. - Corect.
- Dar trebuie să-ți cunoști limite ! - Tu ești mai rău !
Lăsați-o balta, e doar vina mea.
Nu e vina nimănui.
Ba este, sunt prea amabil !.
Încercarea de a o ajuta Doamna Kao presupune miracole.
Ai dreptate. Nu sunt in măsura s-o fac.
Te rog, spune-i că am făcut tot ce puteam. Dar totul s-a terminat.
În aceasta etapă ?
- Ce vrei sa spui ? - Vei ruina căsătoria.
- Imaginația ta n-a ajutat-o. - Ai dreptate.
Ok, acum ma retrag.
Nu-i voi spune, nu sunt atât de cruda.
- Ii vei spune... - Niciodată.
- Spune-i. - Nu.
O să-i spun eu, atunci. Așteaptă !
Unchiule.
Mătușica, tata.
- Va întrerup ? - Deloc.
- Care este problema ? - Mama spune ca ești foarte amabil.
Ai o inima mare, așa ca...
Am dori sa fii nașul primului nostru copil.
- Nașul ? - Nu ne refuzi ?
Nu vrem să te reținem.
Mătușă.La revedere.
La revedere unchiule.
Naș, ce idee.
Adunați-vă toți oamenii și "fetițele" să pozeze în vipuri.
De ce va uitați ? Este o idee proasta ?
Este o idee buna. Dar cum vor arăta la petrecere.
Îmbracă-le.
- O să-i învățăm eticheta. - Îi vom machia.
- La muncă. O să dau telefoane. - Sa mergem.
Știți ce faceți ?
- Care-i treaba ? - A încercat să fugă.
Sa fugi ?
Eu nu pot face față Vreau doar să merg acasă.
- Cum ai de gând să ajungi acolo ? - Trenul sau cu vaporul.
N-ai vrea într-un scaun cu rotile ?
Nu mai plec. Am de lucru.
Să mergem.
Toată lumea are instrucțiunile scrise aici.
Aceasta este a ta, să înveți asta. Aceasta este a ta.
Ia-o ușor.
S-ar putea fiu gravidă și să fac un avort.
Nici măcar nu știi cine este tatăl.
Va rog, sunteți acum doamne. Trebuie să vă respectați reciproc.
Ea este întotdeauna rea cu celelalte.
Ce s-a întâmplat cu tine ? Te-ai cam îngrășat.
Respiră.
La ce te uiți ?
Stai drept. Învață replicile.
Oameni buni ! Oameni buni ! Liniște, va rog !
Tong v-a dat fiecăruia din voi o bucată de hârtie cu rolul dumneavoastră.
Numele dumneavoastră și ce să spuneți.
Nu vorbiți în chineza, ci doar în engleză. Domnul Wong este din Shanghai.
Nu începeți să repetați încă !
Doar amintiți-vă rolurile și să vă comportați ca doamne și domni.
De ce ar trebui să mă comport ? S-ar putea fie mult mai vulgar decât mine.
Cine ești tu ?
Ministrul Educației.
Ministrul Educației ? Cum ar putea el sa fie mai vulgar decât tine ?
- De ce ? - De aia !.
Fața ta nu se potrivește în rol. Cine e director de închisoare ?
Cine a luat hârtia ?
Ești gardian sef. De ce nu ai răspuns ?
Nu pot. Nu știu să citesc.
Nu poți citi ?! Ce vrei să spui ?
Bine, vei fi director de închisoare și tu vei fi secretar.
- Ești nesimțit ! - Care este problema ?
A încercat să mă pipăie !
Potoliți-vă, fiți civilizați.
Dar, n-am făcut nimic rău.
- Ticălosule, îmi pipăiai "pipița" ! E a mea ! - Îndrăznești să mă lovești ? Te voi aranja !
Nu vă bateți !
Lasă-mă să-l omor !
Potoliți-vă !
Purtați-vă civilizat !
Nu vă mai bateți !
Ascultați-mă ! Nu vă mai bateți !
Ascultați-mă !
Nu sunteți obosiți de atâtea bătăi si omoruri ?
Acest lucru poate fi singura voastră șansă în viața să faceți o faptă bună.
S-ar putea să nu înțelegeți de ce, o ajutăm pe Doamna Kao.
Gândiți-vă: când veți fi bătrâni și copiii voștri o să vă întrebe,
"Tata, ce ai realizat în viața ta ? "
Ce ii răspundeți ?
Ii veți spune că ați fost gangsteri,
ați deschis bordeluri, cazinouri, ați practicat jocuri de noroc...
Sunt lucruri de care să fiți mândri ?
Acesta ar putea fi singurul lucru care l-ați putea spune !.
- M-ați înțeles ? - Nu !
Tong, Tong !
Sunt aici !
Ți-am spus să nu poarte arme.
Nu le-am zis.
Întreabă-i care au o arma !
Cine are o arma ?
Eu !
Du toate armele departe !
Ați auzit ce-a spus șefu', predați armele !.
"Hotel Ritz"
Iată 5.000 dolari de la Ho's și 5.000 dolari de la mine.
Nu e prea mult ?
Nu este, îți dau mai multe acțiuni..
- Vrei să-i numeri ? - Nu trebuie.
Mulțumesc. Când au plecat cei doi reporteri ?
M-am dus înapoi la munca. Nu știu când au plecat.
Semnați aici.
Domnul Wong. Aveți nevoie de ceva ?
Mă duc la o petrecere în seara asta.
- Cine e asta ? - Domnule Wong, magnat din Shanghai.
Este multimilionar ?
Mulțumesc.
Va mulțumesc, domnule Wong. Mulțumesc că aveți grijă de mine..
Nu-i nevoie. Ați fost cel mai atent.
Daca nu avem grijă de ele, cine are ? 441
Cât mă costa deranjul ?
- Nu-ți face griji despre asta. - Insist !
Iată 2.000 dolari pentru deranj.
- Așa de multi de bani ? - Păstrează-i.
Când vând restul, o să-l împart cu tine.
Nu uitați, după ce acțiunile au trecut de doi dolari, le vindeți.
- Dublu ? - Nu fi prea lacom.
Voi fi bogat.
Nu pot să cred că aceasta hârtie este atât de valoroasa.
Este doar hârtie.
Amintiți-vă, aceste acțiuni sunt la mare căutare.
Nu spune nimănui, că ti le am dat ție.
Nu uitați, după ce s-au dublat, vindeți imediat.
Va las acum.
30,000 de dolari ?
Domnule Wong. Domnule Wong, domnule.
Contribuția pentru clubul poliției ?
Oh, da.
Am un cec in buzunarul stâng.
Mulțumesc foarte mult, domnule. Cheltuim multi bani.
Acolo.
$80,000 dolari ?
E prea mult !
- Era vorba de doar 65,000. - A fost ultimul cec.
Data viitoare când sunt în oraș, Voi scrie altul.
Îl voi rupe pe acesta.
Nu trebuie, îți voi da restul.
Restul ? Unde găsești 15,000 ?
Îi am.
Poți păstra un secret ?
Am niște bani puși deoparte.
Ți-i voi da.
Mr Wong, ai $13,000.
Cu ai mei $2,000, fac $15,000.
Ești un om foarte de treabă.
Vă mulțumesc în numele lui Ho, al politiei si al meu.
Mulțumesc, mulțumesc.
Acestea sunt lucruri mici, nedemne de a fi menționate.
Să mergem.
Trebuie să plec.
Domnule Wong, lasă-mă sa te conduc afara.
Nu e nevoie.Ai grijă de acțiuni.
Nu trebuie să afle nimeni.
Amintiți-vă, dublu.
Dublu..
Norocosul de mine.
Hei, tu, oprește-te !
Eu ? Care este problema ?
Nu te mișca. Uită-te la el și nu-l lăsa să plece.
Sunt un prieten de-al Inspectorului Ho.
Ce mai prieten ! Grandios ! Uită-te la el.
Deci, ce-i asta.
Inspectorul sef Ho.
Ce-ai făcut ?
Sunt atât de multe persoane care lipsesc sși voi nu ați găsit pe nimeni !
Avem niște urme.
Banda care răpește, e diferita de banda care cere taxa de protecție !
- Care este diferența ? - Ei bine...
Comandante.
Inspector Șef.
- De ce nu bați ? - E foarte urgent.
Aceasta discuție este foarte urgentă. Nu am primit nici o cerere de răscumpărare.
Prostule ! Chiar și eu am auzit despre acest lucru.
Găsiți toate persoanele dispărute în trei zile sau vei fi concediat.
În mașină repede !
- La naiba cu el ! - Inspector sef !
Ți-ai trimis oameni la Ritz ?
Am făcut-o, domnule !
- Amintește-ți, ești responsabil. - Am înțeles, domnule.
Idiotule !
Sunt eu.
- Ai venit fără să bați, din nou ? - E foarte urgent.
Urgent ? Unde ai fost toată ziua ?
- Am fost la King's Hotel. - Nu ți-am spus să te duci acolo.
Dar am găsit ceva despre domnul Wong.
Ți-am spus să faci un lucru, dar faci altul. Tu nu asculți ordinele mele.
- Ascultați-mă mai întâi. - Tu nu respecți autoritatea mea.
Dar...
De ce n-ai ascultat ordinele mele ? Nu ești tu seful meu, ci eu ?
- Stiu... - Atunci de ce nu te duci după ei ?
Ești pe cale să fi concediat, iar restul, de asemenea
Nimeni nu are grijă de mine.
De ce ești aici ?
Obstrucționarea justiției.
Asta e un delict capital !
- E adevărat ? - E o nebunie.
Vreo urma să ne conducă la persoanele dispărute ?
- Nu, dar am găsit ca, domnul Wong... - Nimic ?
După atâta timp ?
Idiotule ! Și maică-ta mi-a cerut sa te promoveze !
Te promovez la ceruri. Ce e cu acest despre domnul Wong, atunci ? Vorbește !
Am aflat ca nu e unul dintre cei mai bogați oameni din Shanghai.
El nu este. Presupunem că este. Să te uiți la... ?
Doar spune cine este. Hai odată !
"Ticălosule ! "
Nu numai ca el este unul dintre cei mai bogați oameni din Shanghai,
dar el este unul dintre cei mai bogați oameni din toate China !
Bine făcut, bine făcut, e foarte bine, într-adevăr.
Nu am nevoie de tine să-mi spui asta ! ieși afara !
"Eu trebuie să scap."
Inspectore șef.
- Tot nu bați ? - Pot să plec în concediu ?
- Concediu ? - Mama este bolnavă.
- Este și tatăl tau bolnav ?? - Nu.
Ieși afara ! Si nu te mai întoarce !
- Te uiți în jos. A fost așa de rău ? - Nu mi-a dat concediul.
Fii deștept, ca mine. Muncesc din greu.
Ține-o tot așa, poate merge.
Domnule Wong, ești incă aici ? 550
- L-am văzut ieșind. - Condu-l unde vrea !.
Da, o voi face eu. ÎL voi duce oriunde ar vrea să meargă.
Pa, domnul Wong. Mergi cu atenție.
Unde mă duci ?
Știu unde mergem, dar. Nu stiu nimic despre tine.
Inspector șef !
- Nimeni nu bate la usa ? - Scuze șefu'.
I-am văzut pe oameni lui Kuo cu arme la Ritz. Se întâmplă ceva.
Cine sunt ei ?
Hoți, criminali, toți de pe lista noastră de căutați.
Atunci, de ce n-ai plecat ?
Du niște oameni acolo și arestează-i !
Voi cere mandat.
De ce stai acolo ? Da-mi pălăria.
La ce te holbezi ? Urmați-ne.
Și asta-i adevărul ?
Da. Aparent, oamenii lor sunt la Ritz.
Ce știi de cei doi băieți, ce i-am trimis ?
Nici o știre.
Se spune ca Kuo i-a făcut una cu pământul.
De ce îmi spui asta ?
Vreau doar să opriți asasinatele.
Unu, doi, trei.
A fost grozav.
Aceasta este o repetiție generala. Luming va fi Wong.
Faceți un efort.
Sunt domnul Wong. Si tu ești ?
Sunt dra Foxy, de la Rotary Chair.
Ești dra Fox, de la Rotary Chair. Ce este acest Foxy ?
Asta mi-a fost mandarina.
Continuă în cantoneza.
- Sunt dl Wong, și tu ești ? - Sunt guvernatorul din Hong Kong.
Nu ești de guvernatorul, ești Ministrul Transporturilor.
Vreau să fiu guvernator.
De ce ?
Daca el e Comisar de poliție, eu vreau guvernator.
Eu trebuiam să fiu guvernator.
Nu o luați-o așa de serios.
Eu sunt guvernator.
El insistă să fie guvernator.
Bine ! Lasă-l să fie guvernator..
- De la început. - Încă o dată. Vă rog cooperați.
Șefu', Mrs Shun vrea să vă vadă.
Încă o data. Unu, doi, trei.
Șefu' ', poliția a înconjurat locul.
- Afara ? - Da.
Ce este ?
- Poliția ne-a înconjurat. - Poliția ? Cum așa ?
Îl așteaptă pe Inspectorul Ho să vină cu un mandat de arestare.
Ei cred că suntem gata de război.
Nu putem lăsa ca Doamna Kao să aștepte. Este aproape ora.
Oh, Doamne, vor afla sigur.
Aceasta este de rău.
Săraca femeie.
- Ce vom face ? - N-am idee.
- Ce vom face ? - El e seful.
Hai, gândește !
Ce vom face ?
Voi merge la tribunal să vorbesc cu Inspector Ho.
- Nu se poate ieși. Ce poți face ? - Nu știu.
Voi improviza.
Voi ieși prin spate.
- Ce faci ? - Beau.
Uita de asta. Du-te sus și repetă.
Spune-i unchiului că sunt la tribunal. O să-l contactez când l-am întâlnit pe Ho.
Spune-i să mă aștepte.
Mișcă.
Ce faceți acolo ?
- Ce ar trebui sa fac ? - ÎL sun pe Fei.
Împinge mai tare.
Băieții mă caută. Mulțumesc.
A plecat la tribunal să se întâlnească cu Ho.
- Gata ? - Da, stiu ce sa fac.
Ce e asta ?
Au găsit cadavrele oamenilor tai. Kuo i-a ucis.
El mi-a ucis oamenii ? Unde este ? Cum dau de el ?
A plecat să se întâlnească cu Inspector Ho.
Cu ce scop ?
Poate că lucrează cu politia.
La naiba ! Sa mergem !
Am să plec acum. Ma întâlnesc cu șeful tau după asta.
- Ce este acum ? - Mi-e foame.
- Mie, de asemenea. - Sa mergem.
Nici urma de el.
Iată-l. Să mergem !
- Piciorul meu ! - Mâna mea !
- Mi-ai spart vasele ! Plătește... - La naiba cu tine !
Stai ! Nu fugi !
Te-am prins acum.
Pregătiți-vă. Oaspeții vor fi aici în curând.
Asigurați-vă că exista suficiente băuturi.
Voi avea grija de el. Relaxează-te.
Probleme ?
Nu, acestea sunt repetiții la intrare. Avem destul timp. Nu va faceți griji.
- Unde este ? - Acolo.
- Adu-l jos. - Adu-l jos.
Tigru, îmi pare rău pentru că nu am băut ceaiul cu tine.
La naiba ! Mi-a plăcut de tine.
Ai promisiunea că o să beau ceai cu tine, dar lasă-mă sa plec acum.
E foarte urgent.
Să te duci ? Am trimis doi băieți sa te invite la ceai.
- Tu i-ai omorât. De ce ? - Ba nu. I-am lăsat să plece
Unde-i arma mea ?
Nu ai auzit ce am spus ? Nu i-am omorât. Se vor întoarce în curând.
Fei, spune-i că nu i-am omorât
Dar ai făcut-o. Cadavrele au fost găsite.
Asta e imposibil.
Tigru, nu-l cred. El e rău. El ne-a luat de prosti pe amândoi.
Niciodată nu mi-ai plăcut, oricum. Se vor întoarce în curând, crede-mă.
Unde sunt ei, atunci ?
- Ei trebuie sa fie pe drum înapoi. - Pentru a răzbuna moartea lor ?
La naiba !
Tigru, crede-mă. Nu i-am omorât !
Tigru ! Tigru !
Poți să mă omori mai târziu ? Am afaceri urgente la care trebuie să particip.
Gura ! O să te omor pe tine acum.
S-au întors.
Ți-am spus că nu i-am omorât.
- Dar voi doi nu erați morți ? - Nu șefu'. Ne-a salvat.
- El ne-a eliberat. - La naiba, mi-am făcut griji.
Tigru, ți-am spus Nu te mint.
Deci, nenorocitule, vrei sa fi sef ?
Tigru, Am făcut-o pentru tine. As fi un șef mai bun.
Nu există o cale de a fi mai bine ! Eliberați-l !
Ia-o ușor !
Tigru, sper ca ai înțeles. Am făcut asta pentru binele tau.
De acum înainte, ieși din familia noastră afaceri.
Familia ta afaceri ! Nici o problema. E liber sa plece.
Tigru, eu cu siguranță voi bea ceai cu tine.
Fei, ai dreptate, Aceasta este o afacere de familie.
Trebuie să plec.
Am afaceri urgente, scuză-mă.
Să nu crezi că o să pleci de aici în viață.
Tigru.
Regulile sunt reguli, voi pastra arma pentru tine.
Puștiule, n-ai frica. Mă voi asigura că nu se trișează.
Îmi place, eu nu trișez.
Omoară-l și fabrica este a ta.
Pe el !
La o parte !
Foarte bine, frate.
Opriți. Trebuie să plec. Putem termina asta mai târziu ?
Pe el.
E acolo !
Trage de funie.
Mulțumesc, Buddha !!
Nu sări !
Ți-am spus să nu sari.
Opriți lupta !
Nu pleca. Este rândul tau acum.
Ai fost grozav.
Frate Chen Wah.
Ați făcut un lucru drept, fabrica este a ta.
Puteți avea fabrica și putem fi familie din nou.
- Vă mulțumesc, Chen Wah. - Am să plec acum.
Pustiule, chiar te admir.
Datoriile familiei tale s-au stins. Să fim prieteni.
Eu nu am timp.
Înca te gândești la bătaia ce ți-am dat-o ? Lovește-mă înapoi, atunci.
Dă-i, nu te teme.
- Pe el ! - Opriți-vă !
Ești bun, foarte bun.
Pustiule, lupți bine. Lovește și partea cealaltă.
Vom fi prieteni.
Prietene, eu am să plec acum, afaceri urgente.
Dacă se întâmpla ceva, poți conta pe mine
Îți spun mai târziu.
Care este graba ?
Frate Tigru, dă-mi mașina.
- Ce ? - Împrumut mașina dumneavoastră.
- Cum a fost asta ? - Perfect, doar dreapta.
Inspectore-șef, sunteți căutat.
Inspector Ho.
Du-te și veghează.
Inspectore, ia-ți oamenii de aici. Inspectore, vă rog...
Cum ai intrat ?
- Inspector... - Ridică-te !
Inspector Ho, te rog, retrage-i. Noi facem un lucru bun la Ritz.
Ține-i departe este un lucru bun.
Ce faci aici ? Ți-am spus, să găsești oamenii dispăruți.
Sir...
Procurorul General mi-a făcut Capul calendar !
De acum încolo, munca voastră este să găsiți persoanele dispărute !
Sau care vor dispare !
Am vești despre persoanele dispărute.
- Cine-i asta ? - Proprietarul de la Ritz.
E adevărat ?
Patru reporteri, doi oameni de afaceri, nu-i așa ?
Da de asta am vrut să vă văd.
Urmați-mă.
Și tu.
Cazul dispariție unei persoane, e unul urgent.
Ordinul de a le căuta pe Ritz.
Nu, se pregătesc pentru petrecerea Doamnei Kao.
Este un ordin.
Dispăruții nu sunt în Ritz
Unde sunt ei ?
Eliberează-mi prietenii și o să-ți spun. Înainte să dau un telefon.
- Nu pot să... - Daca nu, ei nu vor fi liberi.
Lucrurile ar putea lua o întorsătură urâta.
- Bine, da telefonul. - Mulțumesc.
- Alo ? - Luming.
- Spune-i unchiul să-i elibereze. - Să-i elibereze ?
Spune-i Doamnei Kao că nu putem veni, totul s-a terminat.
Ce s-a întâmplat ?
Nu e rău, s-o luam de la capăt.
Nu e nevoie. Totul e anulat.
- De ce i-ai răpit ? - Pentru a pastra secretul.
- Secretul crimelor tale ? - Ține-ți limba !
- Ce secret ? - Secretul unei doamne.
Ce are ea de a face cu tine ?
Nimic, de fapt. Eu doar cumpăr un trandafir de la ea în fiecare zi.
Stiu ca nimeni nu mă va crede.
Noi te credem, dar nu înțelegem răpirile.
Asta e motivul. Cum să vă explic ?
Vezi tu, fiica ei are un prieten bogat, ei tocmai au absolvit.
Ei se căsătoresc aici.
Acest lucru a speriat-o pe mama, așa ca a mințit despre ea.
Ea are o inima de aur si n-ar minți.
Când am ajuns în Hong Kong, Ea mi-a spus sa fiu atent.
Am cumpărat un trandafir, pentru noroc cu ultimii bani.
Doamnele vor înțelege dragostea între o mama și fiica ei.
Așa că am răpit oameni, dar sunt OK.
Am vrut doar sa ajut să-și tina secretul.
- Tu nu înțelegi, nu-i așa ? - Nici un cuvânt.
Noi nu știm ce să spunem.
Bine, voi vorbi mai încet.
A fost odată o tânără florăreasa. Nu, o bătrână florăreasa.
Ea are o fiica, și...
Tata, oaspeții întârzie...
Scuzați-mă o caut pe Doamna Kao.
De ce nu sunt invitați aici încă ?
Mașina din spatele nostru s-a stricat și a provocat un puternic blocaj.
Iată de ce. Sunt pe drum.
Ne pare rău, am făcut ce am putut.
Stiu ce trebuie să fac.
Cum putem ieși din acest dezastru ?
Ai spus ceva ?
Domnule și doamna Kao, Despre ce este vorba ?
Cred că...
de acum...
ați realizat ca ceva este în neregula.
Mama, ce s-a întâmplat ?
Totul are o soluție.
Stiu că ai venit la Hong Kong să cunoști familia lui Belle.
Aveți motive întemeiate pentru a face acest lucru.
Cu invitați sau fară, înca ne putem simți bine.
Să mergem afară să mâncăm.
- Haide-ți. - Lasă-mă să termin.
Mr Wong.
Sper ca apreciați faptul...
că Belle este extrem de importanta pentru mine.
Pentru a face lucrurile mai ușoare pentru ea...
Am făcut lucruri Niciodată n-am visat că le aș face.
Mama, nu spune așa.
Spune-ne totul. Vom suporta.
Înțeleg acum.
Orice ai face...
tu meriți totul în aceasta viață.
Doamna, dacă este vorba despre petrecere, nu-i nici o problema.
Nu m-am dat seama că te ar supăra.
Nu e asta.
Adevărul e...
fiind Madam Kao...
Dacă ceea ce spui ca n-are nimic de de a face cu nunta,
Nu e nevoie sa o spun.
Mama, vreau să știu ce se întâmplă.
Asta o face și mai important pentru mine să o spun.
Vreau ca toți să știe...
Vreau ca toți să înțeleagă...
Muzica, muzica !
- Nu sunt... - Oaspeții sunt aici !
Consilierul reginei și doamna Min.
Comandant al Voluntarilor și doamna Wong.
Seful politiei și doamna Benjamin.
Ne întâlnim din nou.
Amiralul și d-na Gordon.
Comisarul de politie și doamna Laughton.
Seful grănicerilor McGeorge.
- Ministrul de Interne și doamna Stevens. - Felicitări.
Președinte al Jockey Club, General Morse.
Președinte al Lions Club, Domnul Chan.
Judecătorul de pace și doamna Chow.
Președinte al Rotary Club și doamna Lee.
Judecătorul de la Curtea Suprema și doamna judecător Nelson.
Director de Cai Ferate și doamna Watson.
Directorul postei și doamna Nitton.
De ce ești îmbrăcat așa ?
Ministrul de Interne mi-a împrumutat-o..
Cum de au venit ?
Le-am spus că suntem terminați fară ei.
Ministrul de finanțe și doamna Harrison.
Directorul Apelor și doamna Johnston.
Directorul Lucrărilor Publice și doamna director Pearce.
Președintele comisiei Indiilor de Est și doamna Bancks.
Să sărbătorim.
In sfârșit ai făcut ceva bun.
Am vrut să o fac, la fel ca toată lumea altceva, dar nu am aveam curaj.
De ce plângi ?
Nu mai plânge, îți curge machiajul.
Arat rău ?
Repede ! Nava trebuie să plece.
"Fostul inspector căutat pentru deturnare de fonduri "
Nenorocitule !
Ne mai întâlnim !
Să aveți parte de noroc.
Și tu la fel.
Întoarce-te când vrei !